Fussball Unser, Bola Kami

Fussball Unser,
der du bist im Stadion,
geheiligt werde Dein Rasen,
Dein Anpfiff komme,
Dein Ball rolle,
wie im Fernsehen so auch im Stadion.
Unsere täglich Spiel gib uns heute.
Und vergib uns unsere Fouls,
wie auch wir (irgendwann) vergeben
dem Schiedsrichter.
Und führe uns nicht ins Abseits,
sondern erlöse uns von der Niederlage.
Denn Dein ist der Rasen und der Ball
und die Einschaltquoten in Ewigeit.
Olé. 

(Fußball Unser, Eugen Wittmann, 2006)

***

Bola Kami,
yang ada di stadion,
dimuliakanlah rumputmu,
Datanglah peluitmu,
Menggelindinglah bolamu.
di layar televisi seperti di dalam stadion.
Berilah pertandingan pada hari ini.
Dan ampunilah pelanggaran kami,
seperti kami pun (suatu hari) mengampuni
penjaga garis.
Dan jangan memasukkan kami ke dalam offside,
tetapi bebaskanlah kami dari kekalahan.
Sebab engkaulah Rumput dan Bola
dan rating TV tertinggi untuk selama-lamanya.
Bolaluya! 

***

UEFA EM 2012 in Polen und Ukrainen

UEFA Euro 2012, Poland & Ukraine

***

Our football (soccer)
which art in the stadium,
Hallowed be thy lawn,
Thy whistle come,
Thy ball be kicked on TV, as it is in the stadium.
Give us this day our daily game.
And forgive us our fouls,
as we forgive the ref (sometime later)
And lead us not into offside,
but deliver us from defeat:
For thine is the lawn, and the ball, 
and the high TV-ratings, 
for ever.
Amen.

***

 

Fútbol nuestro, que estas en el estadio,
santificado sea tu césped;
venga a nosotros tu pitido;
enrolle tu pelota en la televisión como en el estadio.
Danos hoy nuestro partido de cada dia;
perdona nuestras faltas,
como también nosotros perdonamos
a los árbitros (despues del juego);
no nos dejes estar fuera de juego,
y líbranos de la vergüenza de una derrota.
Porque tuyo es el césped,
tuyo es la pelota,
y tuya es la audiencia,
ahora y por siempre.
Amén.

***

Andere Version von Fußball Unser in Sat1 für das Spiel: FC Bayern gegen Chelsea, 19 Mai 2012

***

 

Lieber Fußballgott,
dein Ball komme, 
dein Spiel geschehe, 
unsere Tore gib uns heute 
und vergib uns unsere Fouls, 
wie auch wir vergeben den Schiedsrichtern. 
Führe uns nicht ins Abseits, 
sondern bewahre uns vor Kontern, 
denn dein ist das Spiel 
und der Sieg
und die Champions League,
in Ewigkeit. 
Auf Geht’s!
Finale dahoam!!!

 

(Sat1, 2012, und FC Bayern hat am 19.05.2012 gegen FC Chelsea verloren)

***

Dewa Sepak Bola,
Datanglah bolamu,
Terjadilah pertandinganmu,
Berilah golmu pada hari ini.
Ampunilah pelanggaran kami,
seperti kami pun mengampuni penjaga garis.
Jangan memasukkan kami ke dalam offside,
tetapi bebaskanlah kami dari serangan balik,
sebab engkaulah Pertandingan
dan Kemenangan
dan Liga Champion,
untuk selama-lamanya.
Olé.

(Bayern München kalah, euy. Kaki Schweinsteiger kurang sakti buat Liga Champion. Semoga buat Euro 2012 kakinya bisa berjaya. Hidup Persib!) 

***

Nürnberg, 8.6.2012

iscab.saptocondro 

P.S. Fußball Unser ist von  Vater Unser, Kanjeng Rama, Rama Kawula, Pater Noster, Bapa Kami, Padre Nostro, The Lord’s Prayer und Notre Père inspiriert.